Ilmenau - Zwei Vakuum-Pumpen stehen nebeneinander in einer Vitrine. Beide grün, mit gelben Schaltern. Fast identisch, möchte man meinen - wenn da nicht eine winzige Farbnuance zwischen den kochtopfgroßen Geräten wäre. Dem Besucher sträuben sich allerdings die Nackenhaare, wenn er sich dazu die Erklärung von Paton-Mitarbeiterin Sabine Milde anhört: In die Originalpumpe hat eine bekannte deutsche Herstellerfirma viel Geld gesteckt für Entwicklung, Design und auch das CE-Siegel, dass in der Europäischen Union sicher funktionierende Qualitätsware garantiert. Das zwillingshafte Gerät direkt daneben stammt von einem chinesischen Hersteller und ist ein schlechtes Plagiat: Risse in der Pumpe und schlechte Funktion wurden festgestellt. Das dreiste an der Sache: Die Firma, die die Erfindung einfach kopiert hat, spart nicht nur den technischen Entwicklungsaufwand und verkauft die Kopien preisgünstiger - sondern bei dem Gerät sind sogar die Verpackung mit dem Markennamen der deutschen Firma und die Gebrauchsanweisung eins zu eins gefälscht. "Wahrscheinlich würde kein Handwerker den Unterschied sofort bemerken, der das Gerät einbaut", sagt Sabine Milde. Durch schlecht funktionierende Plagiate sei der deutschen Firma sicher nicht nur wirtschaftlicher Schaden, sondern auch ein nicht zu unterschätzender Imageverlust entstanden.