So schön hatten wir es noch nie im Hintergrund!", lobt Annett Renneberg und schaut anerkennend auf den Bühnenprospekt. Da haben sie sich etwas einfallen lassen im Meininger Theater: Venedig zur blauen Stunde. Dunkles Wasser, vertäute Gondeln am Steg, einige Fenster in der Ferne sind hell erleuchtet. Donna Leon schaut ebenfalls. Aber nicht so artig wie die halb so alte Schauspielerin neben ihr, die Signorina Elettra Zorzi in den Verfilmungen ihrer Commissario-Brunetti-Romane, die an diesem Abend sowohl das Englisch als auch den eigenwilligen Humor der US-Autorin für das Publikum übersetzt.