Breitungen - Trantute, Fuuläänzer, Tööschlöffer - für die Generation 70 plus braucht man diese drei Worte mit Sicherheit nicht zu übersetzen. Manchmal findet man für mundartliche Ausdrücke auch kein passendes hochdeutsches Pendant. Die drei genannten Worte stehen für besonders faule Menschen. Duurfkoarlenner, Wöschwieb, Knaffscherwe und Teigschössel dagegen stehen für besonders Geschwätzige. Gerade beim Sammeln von Spott- und Scherznamen quoll der Briefkasten von Christel Siegmund fast über. "Das war ein Schrecken ohne Ende", erklärte sie in Breitungen. Zur besten Kaffeezeit stellte sie im Garten des Rußwurmschen Hauses ihr neues, überarbeitetes Mundartbuch vor.