„Wos mocht’n ihr Schöss?“, möchte eine Dame – natürlich im schönsten Steinacher Dialekt gesprochen – wissen, als sie am Samstagvormittag über den Marktplatz läuft und an einem Wagen mit davor platzierten Tischen und Bänken vorbeikommt. Keine zwei Minuten später steht die nächste Frau da und fragt – wieder in heimischer Mundart: „Wos muss ma denn daou mach?“ Und wenn Jasmin Pfeifer – die hinter der ganzen Sache steckt – nicht gerade zur Stelle ist, so verrät ein Schild, um was es geht. In bunten Buchstaben steht auf weißem Grund: „Dialektmobil. Sprecht Stänichä mit uns! Helft uns euren Dialekt zu erforschen.“