Lade Login-Box.

ÜBERSETZUNG

Britischer Premierminister Boris Johnson in Berlin

21.08.2019

Hintergründe

Ungleiches Paar Merkel und Johnson - «Wir schaffen das»

Der umstrittene britische Premierminister Boris Johnson ist zum Antrittsbesuch bei Kanzlerin Angela Merkel. Es ist ein schwieriges Treffen. Und dann fallen drei legendäre Worte. » mehr

Am Schwanz kann man erkennen, wie die Minischweine aus Neufang sich in Suhl fühlen.

01.08.2019

Sonneberg/Neuhaus

Fiktives Interview mit den "Sumbarcher Säu"

Die "Sumbarcher Säu" - sieben kleine Schweinchen aus der Spielzeugstadt Sonneberg - sind Stars im Streichelgehege des Tierparks in der Suhler Schweiz. Freies Wort sprach mit ihnen vor dem großen Fest ... » mehr

Auf dem Kirchplatz boten Vereine und Verbände nachhaltige Produkte aus fairem Handel an. Dazu gab es leckere Speisen und ein buntes Programm. Fotos: jcm

15.09.2019

Ilmenau

Fairtrade und Nachhaltigkeit locken

Am Samstag zogen der Fairtrade Markt und der Park(ing) Day zahlreiche Besucher an. Vom Markt bis zum Kirchplatz wurden Themen wie fairer Handel, Nachhaltigkeit und autofreiere Mobilität behandelt. » mehr

Filmemacher Gerald Backhaus mit einigen Damen der Meininger Mundartgruppe "Motzings Enkele" (von links: Renate Schreyl aus Altersbach, Christel Siegmund aus Wernshausen, Renate Hoßfeld aus Breitungen und Rita Fulsche aus Neubrunn).

15.07.2019

Meiningen

Der Sound der Heimat

Die Thüringer Mundart - eigentlich muss man von Mundarten sprechen - verschwindet. Filmemacher Gerald Backhaus hat ihr ein Denkmal gesetzt. Und auch denen, die sie noch sprechen und bewahren, so lange... » mehr

Wer erkennt sich wieder? Das mehr als 50 Jahre alte Foto zeigt die Gompertshäuser Kirmesgesellschaft aus dem Jahr 1965.

12.07.2019

Hildburghausen

Die Grenzer retteten die Gompertshäuser Kirmes

In der nächsten Woche feiern die Gompertshäuser mit ihren Gästen ihre Zeltkirmes. Sie dürfte die wohl erste Zeltkirmes im Landkreis Hildburghausen gewesen sein . » mehr

Silvia und Maik Göpel sind mit ihrem neuesten Programm "Lebenserwartung" zu Gast beim ersten Bibo-Pergola-Fest. Fotos (2): frankphoto.de

07.07.2019

Suhl

Ein Plätzchen unterm Blätterdach

Mit gesungenen Geschichten über das Leben und die Erwartungen daran, begeisterten Maik und Silvia Göpel beim Bibo-Pergola-Fest. Die Gäste nutzten auch die Gelegenheit, unter dem Blätterdach ein kühles... » mehr

Der Maler Carl Spitzweg war ein Humorist mit Pinsel. Die Obrigkeit versaht er mit gutmütigem Spott. In der abgebildeten Szene fragt ein Polizist die fahrenden Musikanten nach ihrem Pass. Da der Beamte fränkischen Dialekt spricht, versteht einer der Musikanten "Bass" und deutet auf das Musikinstrument.

05.07.2019

Sonneberg/Neuhaus

Diener Grete! Diener Max!

Franken ist kein Land, meint unser Autor. Für ihn ist es der Klang der Heimat und der Sonneberger Kindheitserinnerungen - ein Mundart-Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann. » mehr

Jokha Alharthi + Marilyn Booth

22.05.2019

Boulevard

Internationaler Man-Booker-Preis an Jokha Alharthi

Ein Buch, das nach Jury-Angaben Kopf und Herz gewinnt: Die omanische Autorin Jokha Alharthi hat den gewonnen. Ihre Themen sind Romanlesern in aller Welt vertraut. » mehr

Paula Ziegler, Julia Blaurock, Rosa Trummert, Lilli Schmidt und Felix Hanf haben sehr gute Leistungen gezeigt bei der diesjährigen Landesolympiade im Fach Latein. Foto: frankphoto.de

25.04.2019

Hildburghausen

Paula und Julia haben mit Latein die Nase weit vorn

Im Hennebergischen Gymnasium Georg Ernst gibt es einige Latein-Talente. So haben fünf Schüler erfolgreich an der Landesolympiade teilgenommen. Und eine Zehntklässlerin siegte gar in ihrer Altersklasse... » mehr

Zehn Jahre Geopark: Aus diesem Anlass trafen sich an der Neuen Ausspanne Sylvia Reyer-Rohde, Chefin des Geopark-Managementbüros, Thomas Klöppel, Bürgermeister von Friedrichroda, Florian Meusel, Geschäftsführer Naturpark Thüringer Wald, Ralf Holland-Nell, Bürgermeister von Floh-Seligenthal, Frank Ritter, Hauptamtsleiter der Stadt Tambach-Dietharz,und Jens Leffler, Bürgermeister der Gemeinde Drei Gleichen (von links). Fotos (2): Annett Recknagel

24.03.2019

Schmalkalden

Brückenschlag über den Rennsteig

Seit zehn Jahren gibt es den Nationalen Geopark "Thüringen Inselsberg - Drei Gleichen". Im Rennsteighaus auf der Neuen Ausspanne wurde jetzt zurück- und vorausgeschaut. » mehr

19.03.2019

Schlaglichter

Neuseelands Parlament gedenkt der Opfer von Christchurch

Mit einem Gebet der Muslime hat das neuseeländische Parlament der 50 Todesopfer des Anschlags auf zwei Moscheen in Christchurch gedacht. Premierministerin Jacinda Ardern begann ihre Rede vor den Abgeo... » mehr

Andrea und Bernd Heinhorst mit Ilse Heinhorst (Mitte), die damals das Rätsel übersetzt hat. Ilse Heinhorst wurde 1933 geboren; sie hat die alte deutsche Schrift noch in der Schule gelernt. Foto: privat

18.03.2019

Bad Salzungen

Kein nasser Kuchen in Bremen

Bis in die Hansestadt Bremen kam die Heimatzeitung durch "Sütterlin & Co.": Dort wohnt Andrea Heinhorst, ursprünglich aus Kaltenlengsfeld. Ihre Mutter schickt ihr aus der Rhön die Berichte nach. » mehr

Verabschiedet sich auf Ungarisch bei Bence Majoros: TSV-Fan Mischi Nemeth aus Meiningen.	Foto: Rudi Dümpert

11.03.2019

Lokalsport Hildburghausen

Welches Spiel?

Der TSV Bad Königshofen verliert am 21. Spieltag mit 1:3 gegen den Spitzenreiter der Tischtennis-Bundesliga. Aber das ist am vergangenen Wochenende irgendwie nur Nebensache. » mehr

Die Schauspielerin und Sängerin Anna Loos. Foto: Kaiser/dpa

07.03.2019

Feuilleton

Anna Loos zeigt ihren "Werkzeugkasten"

Aufregung im November 2018: Anna Loos kündigt ihr erstes Solo-Album an. Kurz darauf wird klar, dass sie bei Silly nicht mehr singt. Heute erscheint "Werkzeugkasten". » mehr

Jens Bisky

09.02.2019

Boulevard

Jens Bisky: Literaturkritik ist nicht Stiftung Warentest

Seit Wochen liest die Jury für den Preis der Leipziger Buchmesse Bücher im Akkord. Nächste Woche muss die Liste mit den heißesten Anwärtern für die Auszeichnung stehen. Doch wie findet man in einem Be... » mehr

Zwergplanet «Farout»

18.12.2018

Wissenschaft

Astronomen entdecken am weitesten entferntes Objekt

Astronomen haben das am weitesten entfernte Objekt im Sonnensystem entdeckt, das der Menschheit bisher bekannt ist. Das vermutlich kugelförmige Objekt wurde vorläufig «2018 VG18» getauft und trägt den... » mehr

Wolfgang Sobol und das Bild "Der Erlöser ist überall" sowie rechts "Ich pflanze einen Baum in meine Hoffnung".

12.12.2018

Schmalkalden

"WOMS" gewährt Blick hinter die Leinwand

Wolfgang Sobol, der Altersbacher Maler, Texter und Fotograf, der seine Werke mit WOMS signiert, öffnete am Samstag sein Atelier. Viele Thüringer Künstlerkollegen, aber auch Einwohner kamen. » mehr

Cornelia Funke

09.12.2018

Boulevard

Cornelia Funke: «Ich bin zu Hause in meinen Lesern»

In mehr als 50 Sprachen wurden Bücher von Cornelia Funke übersetzt, auch nach Jahren in ihrer US-Wahlheimat schreibt sie fast alle Geschichten auf Deutsch. Dass ein Übersetzer englische Texte von ihr ... » mehr

Kleines Teil, große Innovation: Michael Eiselt hält das neu entwickelte optische Sendemodul zwischen den Fingern. Die ausgeklappten Platinen passen übereinandergestapelt in das kleine silberne Gehäuse. Das Modul überträgt Mobilfunksignale mit bis zu 10 Gigabit pro Sekunde ins Glasfasernetz. Fotos: ari

Aktualisiert am 08.12.2018

Thüringen

80 Schattierungen von Infrarot

Nach dem MuT-Preis dieser Zeitung ist die Adva Optical Networking SE auch mit dem Thüringer Innovationspreis ausgezeichnet worden. Weil das Unternehmen aus Meiningen wieder einmal Standards gesetzt ha... » mehr

Frankfurter Buchmesse 2018 -  Tiflis

09.10.2018

Boulevard

Georgien hat eine große literarische Tradition

Georgien hat schon seit über 1500 Jahren eine eigene Sprache. Das fördert die literarische Identität des Landes im Kaukasus, das fast immer unter Fremdherrschaft stand. Auf der Buchmesse will das Land... » mehr

Wolfgang Blau

08.10.2018

Computer

Verlagschef will Milliarde für maschinelle Übersetzungen

Der Verlagschef und Internet-Experte Wolfgang Blau hat vor einer «digitalen Ausrottung» europäischer Sprachen gewarnt. Für viele Softwarehersteller und Inhalte-Anbieter lohne es sich nicht, Sprachvers... » mehr

Charlotte Link

30.09.2018

Boulevard

Krimiautorin Charlotte Link: Schreiben ist harte Arbeit

Charlotte Link ist eine der erfolgreichsten deutschen Autorinnen der Gegenwart. Ihre Krimis sind in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Kurz vor ihrem 55. Geburtstag erscheint ihr neues Werk: «Die Suche». » mehr

Ein Blickfang ist entstanden: Bis zum Schluss wurde fleißig gearbeitet. Die Teilnehmer und Gäste des Workshops sind zufrieden mit dem Resultat.

16.07.2018

Schmalkalden

Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit aus der Dose

Fast komplett besprüht, konnte nun die Wand hinter der Seniorenresidenz der Volkssolidarität in Schmalkalden übergeben werden. Noch fehlende Stellen sollen so schnell wie möglich ergänzt werden. » mehr

Mikroplastikperlen in Cremes

12.07.2018

Netzwelt & Multimedia

Codecheck zeigt, was drin steckt

Hinter kryptisch klingenden Namen verbergen sich bei Kosmetik oft bedenkliche Inhaltsstoffe. Das Portal Codecheck übersetzt und gibt Informationen. Der Einkaufshelfer ist als Webversion und als App ve... » mehr

Google

07.06.2018

Netzwelt & Multimedia

Bilderkennung Google Lens für Androiden verfügbar

Von Pflanzenbestimmung, über Visitenkarten-Lesen bis zu Übersetzungen - die Software Google Lens erkennt via Handykamera zahlreiche Objekten und Texte. Jetzt bietet Google sein Programm auch als eigen... » mehr

Lucie Köllner hat sich schon immer für Geschichte und Vergangenheit interessiert. Fotos: Heiko Matz

22.05.2018

Region

Mord in der Markung Wiesenthal

Mit 85 Jahren gehört Lucie Köllner zu den ältesten Mitgliedern des Heimatvereins in Wiesenthal. In alten Dokumenten zur Ortshistorie fand sie Unglücksfälle und Mordgeschichten. » mehr

Nabenschaltung

11.05.2018

Mobiles Leben

Die richtige Schaltung fürs Fahrrad finden

Getriebe- oder Kettenschaltung: Vor dieser Entscheidung stehen Radler nach wie vor. Doch gibt es auch bei den Schaltungen fürs Fahrrad technischen Fortschritt, der Automatisierung und Elektrifizierung... » mehr

Youtube-Star

21.02.2018

dpa

Berufswünsche von Jugendlichen richtig übersetzen

«Ich werd' Youtuber!» Wenn Eltern diesen Berufswunsch von ihren Kindern hören, dürften viele die Augen verdrehen und denken: Bitte nicht! Doch allzu schnell sollten sie so etwas auch nicht als Spieler... » mehr

Roland und sein Bruder Manfred Kob (r.) mit dem Buch "Die Heimat der Glasmacher". Foto: Zitzmann

24.11.2017

Region

Die Greiners und woher sie wirklich kamen

So tief hat noch niemand bisher in der Geschichte der Greiners geschürft, wie es der gebürtige Lauschaer Roland Kob getan hat. Seine spektakulären Forschungsergebnisse hat er in einem Buch zusammengef... » mehr

jugend testet

08.11.2017

TH

Jugend testet - hier anmelden und mitmachen

Erledigt Siri Aufträge besser als Alexa oder Cortana? Sind Marken-Chips knuspriger als No-Name-Produkte? Welche App übersetzt fehlerfrei ins Englische? Fragen wie diese können Jugendliche beim Wettbew... » mehr

«helloinelephant.com»

25.09.2017

dpa

Elefantastisch: Reden wie ein Dickhäuter

Elefanten kommunizieren durch Bewegung ihres Rüssels und mit Lauten. Jetzt gibt es eine Art «Übersetzungsservice», der menschliche Sprache in Elefantensprache übersetzt. » mehr

Deepl.com

14.09.2017

dpa

Übersetzung mit künstlicher Intelligenz: DeepL

Fremdsprachiger Text rein, Kauderwelsch raus - leider funktionieren die im Netz angebotenen Übersetzungslösungen noch nicht so perfekt, wie man es sich wünscht. Bei DeepL soll das anders sein. Es ist ... » mehr

Assistentin Alex Kössel aus Fambach, Model Karina Zerr aus Walldorf und Ramona Landgraf zur Bodypainting-Weltmeisterschaft in Österreich. Die Wasunger Künstlerin erreichte den neunten Platz. Fotos: privat

29.08.2017

Meiningen

Den Karneval auf die nackte Haut gemalt

Ramona Landgraf zaubert mit Pinsel und Schwamm Kunstwerke auf Körper. Das Thema der Weltmeisterschaft 2017 hat sie sozusagen in Wasunger Mundart übersetzt. Die farbenfrohe Narretei kam unter die Top T... » mehr

Die französische Dirigentin Ariane Matiakh in ihrem Temperament. Foto: lau

28.08.2017

TH

MDR-Musiksommer: Furioses Finale in Suhl

Ende und Anfang zugleich: Das MDR-Sinfonieorchester startet mit seinem letzten Auftritt beim Musiksommer 2017 in Suhl in seine neue "Zauber der Musik"-Saison. Die "Wilden Landschaften" hinterließen Ei... » mehr

10.08.2017

Mobiles Leben

Honda Civic Type R: Der verleiht Flügel

Hideki Kakinuma hat es nicht leicht. Sein Job ist es, Power, Purismus und Präzision ebenso in ein Auto zu packen wie Alltagstauglichkeit, Abgas-Norm und Assistenzsysteme. Ach ja, Geld bringen soll der... » mehr

Die Tiefenorter Ahnenforscherin Astrid Adler mit den beiden englischsprachigen Büchern. Foto: Heiko Matz

28.07.2017

Region

"Unsere Vorfahren waren Deutsche"

Die Tiefenorterin Astrid Adler hat für die Nachfahren der Auswanderer aus der Region zwei Bücher in englischer Sprache herausgegeben. » mehr

Kopfhörer und Handy

13.07.2017

Netzwelt & Multimedia

Playifi übersetzt Spotify-Links für andere Musikdienste

Der Streaming-Dienst Spotify enthält eine sehr große Auswahl an Musik. Doch lässt sich diese Musik auch außerhalb des Programms wiedergeben? Die App Playifi bietet dafür eine Lösung an. » mehr

Einen besonders schönen Venedig-Hintergrund gab es am Montagabend im Meininger Theater für die Lesung von Donna Leon (links) und Annett Renneberg aus Commissario Brunettis 26. Fall "Stilles Wasser". Foto: ari

20.06.2017

TH

"My job is to write a book"

Bücher zu schreiben ist Arbeit, sagt Donna Leon. Nicht Motivation, nicht Inspiration, nur Arbeit. Am Montag las die US-Autorin in Meiningen aus Fall Nummer 26 ihres Commissario Brunetti. » mehr

«Songwhip.com»

15.06.2017

dpa

«Songwhip.com» übersetzt Musiklinks für Streaming-Dienste

Viele kennen es: Man ist von einem Song begeistert und möchte ihn gern mit seinen Freunden teilen. Oftmals bedeutet das lästiges Abtippen des Interpreten und des Titels. Eine neue App hat die Lösung p... » mehr

09.06.2017

Gesundheit

Tourenbike oder Rennrad: Welches Modell passt zu mir?

Jeder Radfahrer hat bestimmte Vorlieben: Der eine fährt gern auf der Landstraße, der andere lieber durch den Wald. Auch bei Geschwindigkeit und Komfort stellt jeder unterschiedliche Ansprüche. Das mac... » mehr

Apps auf iPhone

18.05.2017

Netzwelt & Multimedia

Google Maps übersetzt Bewertungen jetzt automatisch

Google hat seine Übersetzungsfunktion überholt. Vor allem auf Reisen dürften User von der Neuerung profitieren. Denn Restaurantkritiken und Reiseberichte erscheinen jetzt in der eigenen Sprache. » mehr

Nur ein paar Tage blieb Olga Kuzminova in Suhl, um ihre Ausstellung aufzubauen und zu eröffnen. Ihre Bilder sind hier noch bis Mitte Juni zu sehen. Foto: ari

10.05.2017

TH

Eine Rückkehr nach Suhl

Vor fünfzehn Jahren war die Malerin und Grafikerin Olga Kuzminova aus dem russischen Kaluga zum ersten Mal zu Gast in Suhl. Nun ist sie zurückgekehrt und zeigt in der Galerie im CCS aktuelle Arbeiten. » mehr

20.04.2017

Lifestyle & Mode

Minimalismus: Es beginnt im Kleiderschrank

Das Lieblingswort der Saison heißt Minimalismus. Was damit gemeint ist undwie der Alltag mit weniger Dingen leichter wird, erklärt die Autorin Lina Jachmann in ihrem fabelhaften Mitmach- und Nachmach-... » mehr

Sechs Wochen lang beschäftigten sich Anna Lena Wagner und Larissa Marr mit dem Thema Reformation und brachten es am Palmsonntag den Gottesdienstbesuchern näher. Fotos (2): Annett Recknagel

12.04.2017

Region

Konfirmandinnen forschen zu Luther

Sechs Wochen lang haben sich Anna Lena Wagner und Larissa Marr intensiv mit dem Thema Reformation beschäftigt. Nun gestalteten sie dazu einen Gottesdienst in Herges-Hallenberg. » mehr

Akten türmen sich bei der Justizangestellten Burkhardt im Verwaltungsgericht Meiningen - sogar die Mappen für Asylverfahren gingen aus. Foto: ari

16.12.2016

Thüringen

Abschiebung: Letzte Hoffnung Meiningen

Dürfen Flüchtlinge aus Afghanistan abgeschoben werden? Das wird auch am Verwaltungsgericht Meiningen entschieden. Seit Mai ist die Zahl der Asylverfahren stark angestiegen. Ein Vor-Ort-Termin. » mehr

Die Eigentümerin des Gebäudes Jinwen Li-Klawiter und Unternehmerin Ying Wang (links). Ende Januar sollen Dach und Fassade des alten Krankenhauses fertig saniert sein. Danach geht es mit dem Innenausbau weiter. Foto: Heiko Matz

26.11.2016

Region

Ein "Weißes Haus" für die Kurstadt

Báigong soll das ehemalige Bad Liebensteiner Krankenhaus künftig heißen. Die deutsche Übersetzung "Weißes Haus" erinnert an die medizinische Vergangenheit des Gebäudes. » mehr

Mit Augenmaß: Beim Inklusions-Wettbewerb sind die Teilnehmer zwar gefordert, über nicht überfordert worden.	Foto: frankphoto.de

17.11.2016

Lokalsport

Gemeinsam statt einsam

Der Sport ist perfekt geeignet, um Vorurteile und Berührungsängste abzubauen. Den Beweis dafür hat der erstmals durchgeführte Südthüringer Inklusions-Wettbewerb in der Suhler "Wolfsgrube" geliefert. » mehr

02.11.2016

Thüringen

Thüringer Reformationsjahr startet an Luthers Geburtstag

Eisenach - Am Geburtstag Martin Luthers (1483-1546) startet Thüringen offiziell in sein Festjahr zum Reformationsjubiläum 2017. » mehr

Ivan Akunevich kommt aus Minsk und ist mit 16 Jahren jüngster Teilnehmer am Sommerkurs in Ilmenau. An der TH studierte schon sein Großvater bei Wolfgang Gens. Foto: b-fritz.de

29.08.2016

Region

Ivan ist im Sommerkurs auf den Spuren des Großvaters

Ilmenau - Als Ivan Akunevich von Minsk über Warschau nach Erfurt und Ilmenau kam, um beim Sommerkurs an der TU Ilmenau sein Deutsch zu verbessern, war Ilmenau ihm nicht fremd. » mehr

Bilder mit der "Farbschleuder" gestalten wollte auch Motgan (links), die in die fünfte Klasse der Kaltennordheimer Regelschule geht. Fotos: Katja Schramm

21.08.2016

Region

Couscous und Kartoffelsalat

Sich begegnen heißt, sich zu treffen, etwas miteinander zu erleben, sich anzunähern. Genauso empfanden es die deutschen und afghanischen Besucher zum "Tag der Begegnung" am Samstag im Schwimmbad Kalte... » mehr

Geht eigentlich nicht: Hintereinander lasen Tonimaria. . .

09.07.2016

Region

Neues aus dem "Zusammengewächshaus"

Der literarische Nachlass des Feuilletonisten Heinz Knobloch stand im Mittelpunkt einer Lesung in Morgenroths Haus in Themar. » mehr

Im Rußwurmschen Haus ließen sich die polnischen Gäste Thüringer Klöße und Rouladen schmecken - auch eine Führung gab es. Foto: Annett Recknagel

27.06.2016

Region

"Wir haben vieles gemeinsam"

Eine Delegation aus dem polnischen Cisek mit Bürgermeister Alois Parys besuchte die Breitunger Freunde an der Werra. » mehr

^